Diccionario K-pop: qué significan bias, maknae y más

Entras a un vídeo, lees los comentarios y de repente todo el mundo habla de su bias, del maknae, del all-kill y de que el comeback «se viene». El K-pop tiene su propio idioma, una mezcla de inglés, coreano y jerga de fandom que al principio parece un código secreto. Este diccionario reúne los términos más importantes, agrupados por temas, para que puedas seguir cualquier conversación desde el primer día.

No hace falta aprenderlos todos de golpe. La mayoría se entienden solos en cuanto los ves un par de veces en contexto; aquí los tienes para consultarlos cuando te encuentres con uno que no conoces.

¿Qué significa bias y cómo habla el fandom?

Bias es el integrante favorito de cada fan dentro de un grupo, y es probablemente la primera palabra que vas a aprender. Alrededor de ella hay todo un vocabulario para describir cómo vives tu afición:

• Bias: tu integrante favorito de un grupo. «¿Quién es tu bias?» es la pregunta más habitual entre fans.
• Bias wrecker: el integrante que amenaza con quitarle el puesto a tu bias. Es un término cariñoso: nadie se enfada con su bias wrecker.
• Ultimate bias (ult): tu favorito absoluto entre todos los grupos que sigues.
• Stan: fan muy dedicado. Viene de la canción «Stan» de Eminem y se usa como sustantivo («soy stan de TWICE») y como verbo («stanear»).
• Multi-stan: fan de varios grupos a la vez. Es lo más normal del mundo.
• OT + número (OT7, OT9, OT13…): «OT» seguido del número de integrantes del grupo. Declararse OT7 significa querer al grupo completo, no solo a una persona.
• Fandom: la comunidad de fans de un grupo. Casi todos tienen nombre oficial: ARMY, BLINK, ONCE, STAY, CARAT… Si quieres saber de dónde viene cada uno, lo contamos en nuestra guía de nombres de fandoms K-pop.
• Sasaeng: fan obsesivo que invade la vida privada de los idols: los sigue, se presenta en sus casas o consigue sus datos personales. No es una forma de fandom, es acoso, y el propio fandom lo rechaza.
• Anti o antifan: persona que dedica su tiempo a atacar a un artista.
• Shipear: emparejar a dos personas en la imaginación del fandom, casi siempre integrantes de un mismo grupo. Es un juego de fans, no una afirmación sobre su vida real.

¿Qué es un maknae y qué papel tiene cada integrante?

El maknae (막내) es el integrante más joven del grupo. Los grupos de K-pop reparten papeles muy definidos entre sus integrantes, y estos son los que vas a ver en cualquier perfil:

• Líder: quien representa al grupo, habla en su nombre en entrevistas y premios y hace de puente con la agencia.
• Maknae: el más joven. Suele tener fama de travieso o de ser el mimado del grupo. «Golden maknae» se usa para el maknae al que todo se le da bien.
• Main vocal, lead vocal y sub vocal: la jerarquía de voces, de la que carga las partes más exigentes a la que acompaña.
• Main rapper y lead rapper: lo mismo para el rap.
• Main dancer: quien marca el nivel en la coreografía y a menudo lidera los ensayos.
• Visual: el integrante considerado la imagen del grupo, el que suele estar al frente en fotos y portadas.
• Center: quien ocupa el centro de la formación en una canción o era concreta.
• Vocal line, rap line, dance line: el conjunto de integrantes de cada especialidad.
• Hyung line y maknae line: los mayores y los más jóvenes del grupo.
• Subunit o unidad: grupo más pequeño formado por algunos integrantes para lanzar música aparte, como BSS de SEVENTEEN.

¿Qué es un comeback y qué otros términos se usan en los lanzamientos?

Un comeback es cada lanzamiento nuevo de un grupo que ya ha debutado, aunque solo hayan pasado unos meses desde el anterior. No significa que el grupo hubiera desaparecido. Estos son los términos que acompañan cada lanzamiento:

• Trainee: aspirante a idol que se forma dentro de una agencia, a veces durante años, antes de poder debutar.
• Debut: la presentación oficial de un grupo o solista. A partir de ahí, cada lanzamiento es un comeback.
• Pre-debut: todo lo que pasó antes del debut: fotos de trainee, programas de supervivencia, vídeos de práctica.
• Rookie: grupo en su primer año de actividad. «Monster rookie» es el que rompe récords desde el principio.
• Teaser: adelanto de fotos, vídeos o fragmentos de canción antes del lanzamiento.
• Concept: la identidad visual y temática de un lanzamiento: estética, vestuario, colores, historia.
• Title track: la canción principal de un álbum, la que tiene MV y se promociona en televisión.
• B-side: el resto de canciones del álbum. Hay b-sides que los fans quieren más que el title track.
• Repackage: reedición de un álbum con canciones nuevas, normalmente con otro title track.
• Era: la etapa de un grupo definida por un álbum o un concept. «La era Love Yourself» de BTS, por ejemplo.
• Hiatus: pausa en las actividades de un grupo o un integrante, por salud, servicio militar u otros motivos.
• Killing part: el momento más memorable de una canción o coreografía, el que se hace viral.

Si quieres ver cómo encajan todas estas piezas en orden, lo explicamos paso a paso en cómo funciona un comeback.

¿Qué significan all-kill, daesang y los términos de premios y listas?

Un all-kill es cuando una canción llega al número uno de todas las principales listas musicales coreanas a la vez. Es una de las muchas formas en que el fandom mide el éxito de un lanzamiento:

• Music show: programa de televisión semanal con actuaciones en directo y un ranking que da una «victoria» cada semana. Los principales son Music Bank (KBS), Show! Music Core (MBC), Inkigayo (SBS), M Countdown (Mnet), Show Champion (MBC M) y The Show (SBS M).
• Win o victoria: ganar el primer puesto en un music show. La primera victoria de un grupo es un momento enorme para su fandom.
• All-kill: número uno simultáneo en las principales listas de streaming coreanas.
• PAK (Perfect All-Kill): el all-kill más difícil: número uno en listas diarias y en tiempo real a la vez.
• Circle Chart: la lista oficial de Corea del Sur, antes conocida como Gaon.
• Hanteo: la lista que mide ventas de álbumes físicos en tiempo real.
• Chodong (초동): las ventas de un álbum durante su primera semana según Hanteo. Es la cifra que los fans comparan entre lanzamientos.
• Daesang: el gran premio de una ceremonia, el equivalente a «artista» o «álbum del año».
• Bonsang: premio principal que reciben varios artistas en la misma gala. Ganar un bonsang es un logro; ganar un daesang es historia.
• Rookie of the Year: premio al mejor grupo o solista debutante del año.

¿Qué es una photocard y qué términos se usan en merch y conciertos?

Una photocard es una tarjeta con la foto de un integrante que viene incluida al azar dentro de los álbumes. Es el objeto más coleccionado del K-pop, y alrededor del merch y los eventos hay un vocabulario propio:

• Photocard (PC): tarjeta coleccionable con la foto de un integrante. Como sale al azar, los fans las intercambian para completar colecciones. Tenemos una guía para empezar a coleccionar photocards.
• POB (pre-order benefit): regalo exclusivo, casi siempre una photocard, por reservar el álbum en una tienda concreta.
• Lightstick: el bastón de luz oficial de cada grupo, con diseño propio. En los conciertos se sincronizan y forman un océano de luz.
• Season's Greetings: paquete anual con calendario, fotos y extras que los grupos lanzan a final de año.
• Fanchant: los gritos coordinados que el fandom hace durante una canción, normalmente los nombres de los integrantes. Las agencias publican guías oficiales para aprenderlos.
• Fancam: vídeo de una actuación centrado en un solo integrante.
• Fansign: evento en el que los fans se acercan uno a uno a los idols para que les firmen el álbum y hablar unos segundos con ellos. Hoy también existen en videollamada.
• Fanmeeting: evento más distendido que un concierto, con juegos, charla y algunas canciones.
• Showcase: presentación de un álbum nuevo, más corta e íntima que un concierto.
• Weverse y Bubble: las plataformas donde muchos idols se comunican directamente con sus fans mediante publicaciones, directos y mensajes.

¿Qué palabras coreanas conviene conocer?

No necesitas hablar coreano para disfrutar del K-pop, pero hay un puñado de palabras que vas a escuchar constantemente en programas, directos y canciones:

• Oppa (오빠): «hermano mayor» dicho por una chica a un chico mayor que ella. Las fans lo usan con cariño para referirse a idols mayores.
• Hyung (형): «hermano mayor» dicho por un chico a otro chico mayor. Lo vas a oír todo el tiempo dentro de los boy groups.
• Unnie (언니): «hermana mayor» dicho por una chica a otra chica mayor.
• Noona (누나): «hermana mayor» dicho por un chico a una chica mayor.
• Sunbae y hoobae (선배, 후배): veterano y novato. Un grupo que debutó antes es sunbae de los que vinieron después, y el respeto a esa jerarquía es muy visible en la industria.
• Aegyo (애교): gestos, voces y expresiones exageradamente tiernas. Es casi obligatorio en programas de variedades.
• Daebak (대박): «increíble», «brutal».
• Hwaiting (화이팅): «¡ánimo!», «¡tú puedes!».
• Saranghae (사랑해): «te quiero». Lo vas a escuchar al final de casi cualquier directo.
• Hallyu (한류): la ola coreana, el fenómeno de expansión mundial de la cultura pop de Corea del Sur: música, series, cine, comida y belleza.

¿Y ahora qué?

Con estos términos ya puedes leer cualquier noticia, perfil o hilo de fans sin perderte. Si todavía estás buscando por dónde entrar, nuestra guía de qué grupo K-pop escuchar primero te ayuda a elegir, y la de las generaciones del K-pop te da el mapa completo de la historia. ¿Qué término te costó más entender cuando empezaste? ¿Falta alguno en este diccionario?